Translated By : Hotaxis تقديم به همه فارسي زبانان
او براي گناهان ما مجروح شد،بخاطر بديهاي ما رنج ديد؛ زخمهايش شفاي ماست، اشعيا53؛ 700سال ق.م
!"کيفاس" (شمعون پطرس)
اينگونه همراه من شب زنده داري مي کنيد؟
اي رسول خدا چه اتفاقي افتاده است؟
ديگران را هم صدا بزنم ،سرورم؟
نه،يوحنّا نمي خواهم ايشان مرا اينگونه ببينند
خطري تهديدمان ميکند؟ اي رسول خدا،آيا بايد فرار کنيم؟
.بمانيد ومراقب باشيد
دعا کنيد
چه اتفاقي افتاده؟
ترسان به نظر مي آيد
...موقع شام از خطر صحبت مي کرد
از خيانت سخن ميگفت...
سي
سي تا سکه، يهودا
.اين توافقي بود بين من و تو
بله
کجاست؟
او کجاست؟
مرا اجابت نما، اي پدر
قيام کن، و از من حمايت نما
مرا از توطئه هاي ايشان برهان
...راستي باور داري
...انساني بتواند تحمل کند...
بار تمام معاصي را؟...
خداي من، مرا در پناه خود قرار بده
به تو ايمان دارم
چرا که پناهگاهي جز تو ندارم
...به تو ميگويم
...هيچ کس نمي تواند بار عظيم گناهان را تحمل کند
...بسيار مشقت بار است
نجات ارواح بهاي سنگيني دارد...
هيچ کس چنين قدرتي ندارد
نه
هرگز
پدر، تو بر هر کاري توانايي
اگر صلاح ميداني، بگذار اين مصيبت بر من نازل شود
...بگذار خواسته تو به انجام رسد
نه خواسته من...
پدر تو کيست؟
تو کيستي؟
پروردگارا پناهم بده
دنبال که مي گرديد؟
به دنبال "عيسي ناصري" هستيم
من همانم
!درود بر تو،اي رسول خدا
...يهودا
به پسر انسان با بوسه اي خيانت ميکني؟...
!"کيفاس" (شمعون پطرس)
دست نگه دار
کسيکه با شمشير زندگي کند با شمشير خواهد مرد
پايينش بينداز
ملاکوس بلند شو
!گرفتيمش پاشو بريم
چيه مريم؟ چه اتفاقي افتاده؟
گوش کن
چرا امشب با شبهاي ديگه فرق ميکنه؟
...زيرا زماني برده بوديم
واکنون به لطف خدا آزاديم...
!گرفتنش
هر کس رو ميتوني، بيار به حضور کاهن اعظم
زود باش ،برو
ايست! سريع نرو
تو چرا شادي؟ موذي بي دندون
!"کيفاس" (شمعون پطرس)
هي! اينجا چه خبره؟
اونجا! جلوشونو بگيرين
اونا دستگيرش کردن
پنهاني! در شب
تا جنايتشون رو از شما مخفي نگه دارن
جلوشونو بگيرين
چرا داري فرياد ميزني ،زن؟
چه کسي رو دستگير کردن؟
"عيسي"
"عيسي ناصري"
ساکت شو
او ديوانه ست
يه مجرم رو آورديم سوال و جوابش کنيم همين
کاهن اعظم دستور اجتماع داده
آره ميبينم
بهتره بريم بهش بگيم دردسر زيادي درست شده
به کي بگيم؟
آبنادر"، احمق"
برو
"عيسي"
گرسنه اي؟
بله، هستم
عجب ميز بلندي !؟
براي کي ساختي؟
يه مرد پولدار
دوست داره ايستاده غذا بخوره؟
نه ترجيح ميده اينجوري غذا بخوره
ميز بلند، صندليهاي بلند
هنوز صندلي هاشو نساختم
فايده اي نداره
اوه،نه نه
اون پيش بند کثيف رو در بيار
دستاتو بشور
! اراده خدا آغاز گشت
راضي به رضاي او هستيم
سرورم، مشکلاتي پيش اومده
چي شده نصف شب اومدي اينجا ،آبنادر؟
متاسفم
چي شده؟
شهر شلوغ شده
کايافاس (کاهن يهود) پيغمبري رو دستگير کرده
چه کسي رو؟
يه جليلي
فريسيان از اون متنفرن
يه جليلي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
اين بدبخت کيه که پيش ما آوردين؟
! همانند تبهکاران در غل و زنجير
او عيسي ناصريست، دردسر ساز معروف
تو عيسي ناصري هستي؟
! مردم ميگن پادشاهي
مملکتت کجاست؟
از نسل کدام پادشاهي؟
حرف بزن
تو پسر يک نجار گمنامي، نه؟
بعضيا ميگن تو ايليا هستي
اما اون با ارابه اي به آسمان برده شد
چرا چيزي نميگي؟
تو متهم به کفر گويي هستي
چه ميگويي؟
از خودت دفاع کن
من آشکارا با همه سخن گفته ام
...در معبد، جايي
.که همه اجتماع ميکنند سخن گفته ام...
از آنهايي که سخنانم را شنيده اند بپرس چه گفته ام
اينگونه به کاهن اعظم پاسخ ميدهي؟
با گستاخي و تکبر؟
...اگر سخنان من فتنه انگيز بوده
بگوئيد براي چه کسي فتنه نموده ام؟...
و اگر چنين نيست، چرا مرا مي آزاريد؟
بسيار خُب، به سخنان آنهايي که کفر گويي هاي تو را شنيده اند گوش خواهيم داد
خُب
اجازه دهيد آنها را بشنويم
او بيماران را با جادو درمان مي کند
با کمک شياطين
من خود ديده ام
او شياطين را از بدنها به کمک شياطين بيرون ميکشد
او خود را پادشاه يهود مينامد
نه، او خود را پسر خدا مي نامد
او گفته که معبدسليمان را ويران خواهد کرد
و آنرا در سه روز دومرتبه مي سازد
بدتر از آن
او مدعي است که مصدر حيات است
و اگر ما ازگوشت او نخوريم يا از خون اوننوشيم
زندگي ابدي نخواهيم يافت
ساکت
همه شما از روي تعصب با اين مرد برخورد ميکنيد
...يا دلائلي بر خطاکاري او بياوريد
يا ساکت شويد...
!اين مسخره بازيها چيست؟
آنچه از شاهدان شنيديم تناقضاتي بي اهميته
از طرف چه کسي اين گردهمايي را بر پا داشته ايد؟
آن هم در اين ساعت شب؟
بقيه اعضاي شورا کجايند؟
او را از اينجا بيرون کنيد
برو بيرون
مسخره بازيه،همه اينا که راه انداختيد،مسخره بازي ناجوانمردانه ست
چيزي براي گفتن نداري؟
جوابي براي اين اتهامات نداري؟
اکنون از تو ميپرسم
"عيسي ناصري"
به ما بگو ،آيا تو مسيح موعود هستي؟
پسر خداي حيّ و جاودان؟
آري من همانم
و شما پسر انسان را خواهيد ديد که بر دست راست قدرت نشسته است
و بر روي ابرهاي آسمان فرود مي آيد
! اي کفر گو
حرفهايش را شنيديد
ديگر به شاهدي نياز نيست
نظر شما چيست؟ چه فتواي ميدهيد؟
! مرگ
! کافيه ببريدش
تو را درميان همراهان او نديده ام؟
آري! تو يکي از حواريون او هستي
تو را شناختم
ساکت ! من هرگز آن مرد را نديده ام من او را نمي شناسم
تو "کيفاس" هستي يکي از حواريون عيسي
من آن مرد را نمي شناسم. اشتباه ميکنيد
بس کن! بس ديگه
من تو را قبلاً ديده ام
بگيرينش. او يکي از آنهاست
اشتباه ميکني ،لعنت به تو
قسم ميخورم که او را رو نمي شناسم
قبلاً او را هرگز نديده ام
...هرکجا بروي، سرورم
به دنبال تو مي آيم...
به زندان، وحتي تا مرگ
...يقينا به تو ميگويم
...قبل از طلوع ، پيش از آنکه صبح دم شود...
مرا سه مرتبه انکار خواهي کرد...
!"کيفاس" (شمعون پطرس)
نه، نه، من لياقت ندارم
مادر، من او را انکار کردم
سه مرتبه او را انکار کردم
بريم! مواظبش باش
بگذار بيايد او بيخطرست
آزادش کنيد
نقرهايتان را پس بگيريد
اينجاست
من گناه کرده ام. به بيگناهي خيانت کردم
نقرهايتان را پس بگيريد نميخواهمش
اگر فکر ميکني به خوني بيگناه خيانت کردي مسوليتش به گردن خودت ميباشد
پولت را بردار و برو
حالا برو
چي شده؟ حالت خوبه؟
به دهانش نگاه کنيد هي، ميزاري دهانتو ببينيم؟
کمک ميخواي؟ ميتونيم کمکت کنيم؟
!داره ازش خون مياد نگاه کنين! خون
...رهايم کنيد
شياطين کوچک...
!هان! نفرين تو نفرين شده اي؟
او نفرين شده ست
بله، نفرين! درون بدنشه نگاه کنين
استخوانهايش درون روغن داغ داره ذوب ميشه
از من دور شين! رهايم کنين
مردجليلي رو محکوم نکن
او انساني الهي ست
دردسر برا خودت درست ميکني
ميخواي نظرم رو راجع به دردسر بدوني کلوديا؟
دردسر اين آشوبيه که تو شهر، آدماي احمق راه انداختند
هميشه زندانيانتان را قبل از محاکمه مجازات ميکنيد؟
جناب فرماندار
اتهامات اين مرد چيه؟
...خُب
اگر تبه کار نبود او را نزد شما نمي آورديم...
اين جواب سئوال من نبود
چرا او را بر حسب قوانين خودتان محاکمه نميکنيد ؟
...جناب فرماندار شما ميدانيد که ما نميتونيم
يه اسرائيلي رو به مرگ محکوم کنيم...
به مرگ؟
اين مرد چه کرده است که سزاوار چنين کيفري است؟
حرمت شنبه را نقض کرده، جناب فرماندار
ادامه بده
او مردم را فريب داده است
به آنها آموزه هاي شنيع آموخته ، نظرات ناپاک دارد
آيا او پيامبري نيست که شما پنج روز پيش ورودش به اورشليم را خوش آمد گفتيد؟
و اکنون مرگ او را ميخواهيد؟
از ميان شما چه کسي ميتواند اين ديوانگي را توضيح دهد؟
عاليجناب،معذرت ميخواهم
بزرگترين گناه او را کاهن اعظم به شما نگفته است
...او رهبريک فرقه خطرناک و بزرگ است
!که وي را پسر داود ميدانند...
مدعي است که مسيح موعود است
همان پادشاهي که به يهود وعده داده شده است
او تابعين جليلي خود را از پرداخت خراج به امپراطور منع کرده
او را به اينجا بياوريد
برويد
بنوش
آيا تو پادشاه يهود هستي؟
اين سئوال ازجانب خود شماست؟
يا ميپرسيد چونکه سايرين گفته اند؟
چرا بايد چنين سئوالي از تو بکنم؟
مگر من يک يهوديم؟
کاهن اعظم، مردم خودت، تو را به من تحويل داده اند
آنها مي خواهند، من تو رو بکشم
چرا؟ تو چه کرده اي؟
آيا تو پادشاهي؟
قلمرو پادشاهي من در اين دنيا نيست
اگر بود
تصور ميکردي تابعينم اجازه ميدادند مرا دست بسته اينجا بياورند؟
پس تو يک پادشاهي؟
اين دليل تولد من است
که هميشه به حقيقت شهادت دهم
همه مرداني که حقيقت را ميشناسند نداي مرا نيز ميشنوند
!حقيقت
حقيقت چيست؟
من اين مرد را بازجويي کردم چيزي زيان بخش در او نيافتم
اين مرد يک جليلي است، نيست؟
چرا هست
پس موضوع او به پادشاه هِرود مربوط مي شود
بگذاريد هرود راجع به او قضاوت کند
فرماندار
ببريدش
! "عيسي ناصري"
کجا ؟
کجاست؟
اينه ؟
عيسي ناصري اينه؟
درسته که چشمهاي نابيناها رو شفا ميدهي؟
مردگان را زنده ميکني؟
قدرتت رو از کجا بدست آوردي؟
تو هماني هستي که تولدش پيش بيني شده بود؟
جوابمو بده
آيا تو يک پادشاهي؟
پادشاه من هم هستي؟
ميتوني يک معجزه کوچولو برام انجام بدي؟
اين مرد احمق رو از جلوي چشمام دور کنين
او اهل جنايت و جرم کردن نيست او فقط ديوانه ست
بهش لقب ديوانه بديد
کلوديا، حقيقت چيه؟
تو متوجه حرفهاي اون ميشي؟
بله
تو چي؟
چطور؟
ميتوني به من بگي؟
اگر خودت حقيقت رو نبيني و درک نکني هيچ کس نميتونه بهت بگه
! حقيقت
ميخواي بدوني حقيقت براي من چيه کلوديا؟
يازده سال در اين پايگاه پوسيده شورشها رو سرکوب کردم
...اگر اين مرد رو محکوم نکنم
ميدونم کايافاس(کاهن يهود)يک... شورش ديگه راه ميندازه
اگر محکومش کنم ، ممکنه طرفدارانش اين کار رو بکنند
درهر صورت خون وخونريزي رخ خواهد داد
قيصر به من اخطار داده کلوديا، دو بار اخطار داده
او قسم خورد که دفعه بعد خون خود مرا خواهد ريخت
! اين حقيقت منه
هِرود از محکوم کردن اين مرد امتناع کرد دوباره برگردوندنش اينجا
ما به نيروهاي کمکي نياز خواهيم داشت
نمي خوام شورشي به راه بيافته
شورش ايجاد شده
پادشاه هِرود هيچ خطايي در اين مرد نيافت
من هم نيافتم
!سربازان! مراقب جمعيت باشيد
! ساکت شيد
شما احترامي براي نماينده روم قائل نيستيد !؟
همانطور که ميدونيد، هر سال يک زنداني براي شما آزاد ميکنم
الان يک قاتل بد نام را در اختيار داريم
"باراباس"
کدوم يک از اين دو مرد را ميخواهيد آزاد کنم؟
باراباس" قاتل را"
يا عيسي، ملقب به مسيح؟
او مسيح نيست !او يک دغل بازه! يک کافره
!باراباس رو آزاد کن
دوباره ميپرسم: کدوم يک از اين دو مرد رو براتون آزاد کنم؟
!باراباس رو آزاد کن
آزادش کنيد
از من ميخوايد با عيسي ناصري چه کنم؟
!به صليبش بکش
!نه
...من او را تنبيه ميکنم
اما بعد آزادش خواهم کرد...
مراقبت کن تنبيه او شديد باشه، آبنادر
ولي نگذار بکشندش
...قلب من آماده ست ،اي پدر
من مطيع اراده تو هستم...
بياييد بريم
کافيه
اينقدر تحمل! غير ممکنه
با يه چيز ديگه بزنيدش
اين خوبه؟
نه، شلاق
ميبيني اين رو ، کُشنده ست
...پسرم
کي، کجا، چطور...
آيا ميخواهي اينگونه بر تو بگذرد؟...
...اگر دنيا از تو نفرت دارد
به ياد داشته باش که ابتدا از من نفرت داشته است...
بدانيد هيچ بنده اي والاتر از آقاي خود نيست
اگر آنها به من جفا کردند، به شما نيز جفا خواهند کرد
...شما نبايد بترسيد
...منجي خواهد آمد...
...کسي که حقيقت خدا را آشکار ميسازد...
.کسي که از سوي پدر مي آيد...
صبر کنيد
کافيه دستور اين بود که اين مرد رو تنبيه کني
نه اينکه تا حد مرگ او را تازيانه بزني
ببريدش
راه بيفتين
او رو از اينجا ببريد
! اعليحضرت
مواظبش باش
يک دسته گل سرخ زيبا
! بهش نگا کنيد ! پادشاه مارها
! سلام پادشاه
! رنگي مناسب يک پادشاه
ما خدمت رسيده ايم تا مراتب احترام خود را بيان کنيم
! رهبر برادري و برابري
اين مرد را ببينيد
او را به صليب بکشيد
کافي نيست؟ بهش نگاه کنيد
!مصلوبش کنيد
پادشاه شما را به صليب بکشم؟
!ما پادشاهي جز "قيصر" نداريم
از من درخواست کن
من قدرت اين رو دارم که تو را مصلوب سازم، يا که آزاد سازم
نه تو قدرتي بر اين امر نداري
مگر آنچه از آسمان به تو فرمان داده شده
آن کسي که مرا به تو تحويل داده است
اوست که براي من هدفي بزرگ در نظر گرفته است
...فرماندار، اگر او را آزاد سازي
ديگر دوستدار قيصر نيستي...
!بايد او را به صليب بکشي
...:: به صليب بکش او را ::...
جلوشونو بگيريد
.اين شماييد که ميخواهيد او را مصلوب سازم، نه من مسؤليتش به گردن شما ست
من خود را از خون اين مرد برئ ميدانم
...:: خونش به گردن ما و بچه هاي ما ::...
به صليب بکشش
آبنادر
هر طور که ميخواهند عمل کن
پروردگارا من خدمتگذار تو هستم
خدمتگذار تو و پسر کنيز تو
احمق، چرا صليبتو درآغوش گرفتي؟
!بسيار خوب، عالي مقام ،راه بيفت
کمکم کن نزديکش برم
ازاين طرف
ازاين طرف ،مادر
مادر
من اينجام
ميبيني مادر، همه چيز را تحمل ميکنم
اون کيه؟
کي؟
اون مادرشه
بريم
!بجنبين
گريه نکن، دخترم
ناراحت نباش
کوري؟
نمي بيني، نميتونه راه بره؟
کمکش کن
!تو
آره، تو! بيا اينجا
از من چي ميخواين؟
اين مجرم بيش از اين نميتونه صليبشو حمل کنه
تو بهش کمک کن. يالا راه بيفت
من نميتونم اين کار رو بکنم . به من ربطي نداره يکي ديگه رو پيدا کنين
بهش کمک کن! او مردي الهي ست
هر چي بهت ميگم انجام بده. يالا راه بيفت! بريم
...بسيار خُب، اما يادتون باشه
من يه مرد بيگناهم مجبورم کرديد صليب يه مرد محکوم رو حمل کنم
اينجا بمونيد، منتظرم باشيد
سرورم، اجازه بديد
چي فکر کردي؟
گُم شو
!مردم عوضي
يکي جلو اينا رو بگيره
بس کنين! بس کنين
رهاش کنيد
اگه دست برندارين، يه قدم جلوتر اين صليبو نميبرم
اهميت نميدم چي کار باهام ميکنيد
باشه،باشه ،بگذاريد راه بيفتيم
همه روز رو وقت نداريم، بريم
بجنب
ديوث
دوازه رو باز کنيد
تقريباً رسيديم
نزديک شديم
تقريباً تموم شد
...شنيده ايد که
همسايه خود را دوست بداريد... و از دشمن خود متنفر باشيد
...ليک من گويمتان
دشمنان خود را نيز دوست بداريد و براي کسي که شما را مي آزارد دعا کنيد
چرا که اگر فقط آناني که شما را دوست دارند دوست داشته باشيد
چه پاداش و مزيتي براي شماست !؟
...من چوپاني هستم که
زندگي ام را براي گوسفندانم فدا ميکنم...
...هيچ کس زندگي مرا از من نميگيرد
ليک من آنرا به ميل خود فدا ميکنم...
من قدرت آنرا دارم که جانم را فدا کنم
و قدرت آنرا دارم که باز پسش آورم
اين قدرت از طرف پدرم (پروردگارم) ميباشد
گم شو برو، آزادي که بري راه بيفت، راه بيفت
ميتوني بلند شي
بلند شو ،عاليجناب
نميتوني بلند شي؟
ما همه روز رو وقت نداريم
زودباش، تکون بخور! ما آماده ايم
بلند شو،عاليمقام
...شما دوستان من هستين
عشقي بزرگتر از اين براي انسان نيست که... زندگي خود را فداي دوستانش کند
بيش از اين نميتوانم با شما بمانم
شما نميتوانيد جايي که من ميروم، بياييد
...وصيت من به شما پس از رفتنم اين است
...به يکديگر عشق بورزيد...
آنگونه که من به شما عشق ورزيدم...
دوستدار يکديگر باشيد
...شما به من ايمان داريد
ميدانيد که من صراط خدا هستم...
.حقيقت و زندگي هستم...
هيچ کس به سوي پدر راهي پيدا نميکند مگر به سبب من
بکِش دستشو
احمقا! بزاريد نشونتون بدم چطور بايد اين کار رو بکنيد
!اينجوري
اونجا! نه ،اونجا بايد برسه دستها رو مثل اين باز نگه دار
...خدايا، اونهارو ببخش
...پدر
...پدر پدرم، خداي من
.اونها نادانند، اونها نادانند
!آدمهاي احمق
!چوبو برگردونين به اونطرف صورتش، احمقا
" عيسي ناصري پادشاه يهود "
بگيريد اينرا و بخوريد
اين گوشت بدن من است که براي شما حلال گشته
بگيريد اين را و بنوشيد
...اين خون من است از عهد جديد
که به شما و ديگران عطا شده، براي بخشش گناهان
به يادبود من اينگونه مراسم بپا داريد
اگر تو پسر خدايي چرا خودت را نجات نميدهي؟
...به ما ثابت کن
تو هماني هستي که ميگويي...
...تو گفتي ميتواني معبدسليمان را ويران کني
و در عرض سه روز آنرا دوباره بسازي...
اما اکنون حتي نميتواني از صليب پايين بيايي
...اگر او مسيح است
...بگذاريد از صليب پايين بيايد...
تا ما ببينيم و به او ايمان بياوريم...
پدر،آنان را ببخش
.آنها نميدانند چه ميکنند
گوش کن
براي تو دعا ميکند (نشانه نبوت انبياء، دعا درحق دشمنان ميباشد)
ما لايق اين هستيم، گسماس
اما او نه
ما گناه کرده ايم
و مجازات ما همين است
محکوميت حق من است
...سرروم، فقط ميخواهم که مرا به ياد داشته باشيد
.زماني که به قلمرو پادشاهي خود وارد شديد...
...مطمئن باش، تو را فراموش نميکنم
درآن روز تو با من خواهي بود...
.در بهشت
:: من تشنه هستم ::
....گوشتي از گوشت من
.قلبي از قلب من...
پسرم، بگذار با تو بميرم
مادر
پسرت را نظاره کن
...يوحنّا ، فرزندم
اين مادر توست...
هيچ کس نيست
!هيچ کس به فرياد ما نميرسد، عيسي
...:: پروردگارا ، خدايا ::...
چرا مرا به حال خود رها کرده اي؟
خواست او انجام شد
...پدر، در دستان تو
.تقديم ميکنم، روح خود را...
پاهاشون رو رها کنيد سريع ، سريع
!کاسيوس! عجله کن
اون مرده
!مطمئن شو
عيسي بن مريم رسول خدا وکلمه خدا و روح او بود که به مريم القاء شد
سوره نساء آيه 171
ما آن زن (مريم) و فرزندش را نشانه اي براي جهانيان قرار داديم
سوره انبياء آيه 91
...اي عيسي من تو را مي ميرانم
...و به سوي خود بالا ميبرم...
.و از کيد کافران نجاتت مي بخشايم...
سوره آل عمران آيه 55
:: ترجمه و توضيح :: Hotaxis